1
00:00:24,416 --> 00:00:25,283
STEVIE: Εντάξει, είμαστε έτοιμοι;

2
00:00:25,316 --> 00:00:26,466
Ναι.

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,466
STEVIE: Αιδεσιμότατος Τζάκσον, είναι
σειρά σου να κάνεις μια ερώτηση

4
00:00:29,000 --> 00:00:29,450
στον βουλευτή Tanner.

5
00:00:29,483 --> 00:00:31,466
Κρατήστε το στα 30 δευτερόλεπτα, παρακαλώ.

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,830
Ευχαριστώ, Λίντα.

7
00:00:33,116 --> 00:00:35,233
Τζακ, όλοι οι υποψήφιοι,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

8
00:00:35,266 --> 00:00:36,450
υποστηρίζουν τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

9
00:00:36,483 --> 00:00:39,250
Μόνο εσύ θέλεις να δηλώσεις
μονομερής εκεχειρία.

10
00:00:39,283 --> 00:00:42,283
Πιστεύετε πραγματικά ότι συνηγορείτε
η αποποινικοποίηση

11
00:00:42,316 --> 00:00:45,233
της ηρωίνης, κρακ
και το PCP αντιπροσωπεύει

12
00:00:45,266 --> 00:00:47,160
υπεύθυνη ηγεσία;

13
00:00:47,500 --> 00:00:48,183
Λοιπόν Jesse, με
όλο το σεβασμό,

14
00:00:48,216 --> 00:00:50,160
Νομίζω ότι είναι η Αμερική
κουρασμένος να σε οδηγούν

15
00:00:50,500 --> 00:00:52,166
σε πολέμους που δεν μπορεί να κερδίσει.

16
00:00:52,200 --> 00:00:55,250
Αν θυμηθείς,
πρώην Πρόεδρος Νίξον

17
00:00:55,283 --> 00:00:58,466
ήταν το πρώτο άτομο που
ξεκινήσει αυτόν τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

18
00:00:59,000 --> 00:01:00,450
Και τώρα μας θέλει
να χρησιμοποιήσουμε τους στρατιώτες μας

19
00:01:00,483 --> 00:01:02,116
να κλείσουμε τα σύνορά μας.

20
00:01:02,150 --> 00:01:03,450
Αυτό είναι το ίδιο
πρώην Πρόεδρος

21
00:01:03,483 --> 00:01:06,830
Ο Νίξον που δεν μπορούσε
σφραγίζω τον Νότο

22
00:01:06,116 --> 00:01:07,300
Βιετνάμ από το Βόρειο Βιετνάμ.

23
00:01:07,333 --> 00:01:10,350
Και είχε πάνω από 500.000
στρατεύματα για να ολοκληρώσουν τη δουλειά.

24
00:01:10,383 --> 00:01:13,500
Πρέπει να πάρουμε
πραγματικό για τα ναρκωτικά.

25
00:01:13,830 --> 00:01:16,830
Πρέπει να το ξαναμάθουμε
μαθήματα απαγόρευσης.

26
00:01:16,116 --> 00:01:20,233
Κάθε νόμος που δημιουργεί εγκληματία
τάξη 25 εκατομμυρίων Αμερικανών

27
00:01:20,266 --> 00:01:23,383
είναι ένας νόμος που στερείται ηθικής--

28
00:01:23,416 --> 00:01:25,216
STEVIE: Δύναμη της συναίνεσης.
- Δύναμη συναίνεσης.

29
00:01:25,250 --> 00:01:26,316
Ναι, καλύτερα.
Καλύτερα.

30
00:01:26,350 --> 00:01:28,150
Αλλά πρέπει να κατέβεις
αυτό σημαδεύει πιο γρήγορα, Τζακ.

31
00:01:28,183 --> 00:01:29,166
Θέλω να πω, χρειάζεσαι ταχύτητα.

32
00:01:29,200 --> 00:01:30,433
Η ταχύτητα δημιουργεί ρεύματα αέρα.

33
00:01:30,466 --> 00:01:32,316
Αφήνει όλα τα άλλα
λαχανιάζω, εντάξει;

34
00:01:32,350 --> 00:01:35,830
Λοιπόν, αυτό που λες
είναι, κάτω από την ελπίδα

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,100
και πάνω με ναρκωτικά.

36
00:01:36,133 --> 00:01:37,283
Όχι, δεν είναι αυτό
λέω καθόλου.

37
00:01:37,316 --> 00:01:39,100
Ξέρεις τον Τζακ,
με όλο τον σεβασμό

38
00:01:39,133 --> 00:01:41,433
στο μήνυμά σας
ηττοπάθεια, στη Μασαχουσέτη,

39
00:01:41,466 --> 00:01:43,316
κερδίζουμε τον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

40
00:01:43,350 --> 00:01:46,133
Έχω δημιουργήσει πολλά
μοντέλα προγραμμάτων που

41
00:01:46,166 --> 00:01:47,416
είναι ο φθόνος αυτού του έθνους.

42
00:01:47,450 --> 00:01:49,466
Λοιπόν, νομίζω ότι το φάρμακο σου
ο δικηγόρος είναι σε αντίθεση

43
00:01:50,000 --> 00:01:50,366
με αυτόν τον ισχυρισμό, Μάικ.

44
00:01:50,400 --> 00:01:51,383
Wham, ορίστε.

45
00:01:51,416 --> 00:01:52,416
Να το ασήμι σου
σφαίρα, kemosabe.

46
00:01:52,450 --> 00:01:53,333
Ναι!

47
00:01:53,366 --> 00:01:54,350
Ο Δουκάκης βγαίνει στην άμυνα.

48
00:01:54,383 --> 00:01:56,500
Stevie, μπορούμε
να το τεκμηριώσει;

49
00:01:56,830 --> 00:01:57,116
Όχι, δεν μπορούμε.

50
00:01:57,150 --> 00:01:59,350
Οπότε, ακόμα δεν το έχεις κάνει
απάντησε στην ερώτησή μου.

51
00:01:59,383 --> 00:02:01,233
Το λες αυτό
θα πουλάς PCP

52
00:02:01,266 --> 00:02:03,160
στην τοπική αγορά σαν μπύρα;

53
00:02:03,500 --> 00:02:04,216
Τζακ, δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
αυτό για τον Δουκάκη.

54
00:02:04,250 --> 00:02:05,383
Ο σύμβουλός του για τα ναρκωτικά
τον υποστηρίζει, εντάξει;

55
00:02:05,416 --> 00:02:07,660
Να το θυμάστε αυτό.

56
00:02:07,100 --> 00:02:10,266
Δημιούργησα ένα οικονομικό
πολιτική πρωτοβουλία επτά σημείων

57
00:02:10,300 --> 00:02:13,433
που θα τελειώσει τον πόλεμο
φάρμακα τον πρώτο χρόνο

58
00:02:13,466 --> 00:02:15,400
του τρίτου τριμήνου μου
δεύτερη θητεία ως Πρόεδρος

59
00:02:15,433 --> 00:02:16,400
των Ηνωμένων Πολιτειών.
- Όχι, όχι.

60
00:02:16,433 --> 00:02:17,400
Ο Γκορ δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό.

61
00:02:17,433 --> 00:02:18,300
Ερχομαι.

62
00:02:18,333 --> 00:02:20,330
Δεν είμαι ο Γκορ, Τζακ.

63
00:02:20,660 --> 00:02:21,350
Συγκεντρώσου, Τζακ, αυτό είναι
όχι-- αυτός είναι ο Δουκάκης.

64
00:02:21,383 --> 00:02:22,483
Εντάξει, τι γίνεται με το κρακ;

65
00:02:23,160 --> 00:02:25,100
Θα το πουλάς
σε αγώνες ποδοσφαίρου;

66
00:02:25,133 --> 00:02:28,500
Jesse, αυτό είναι το σχόλιο
όχι στο επίπεδο του...

67
00:02:28,830 --> 00:02:29,333
Μπορώ να κάνω μια όμορφη
καλός Γκορ, όμως.

68
00:02:29,366 --> 00:02:31,166
Θα ξεχνούσες τον Γκορ;

69
00:02:31,200 --> 00:02:32,350
Ξεχάστε τον Γκορ, Τζέσι, εντάξει;

70
00:02:32,383 --> 00:02:34,466
Δεν είναι ο Τζέσι, είναι ο Μάικ.

71
00:02:35,000 --> 00:02:36,466
Αυτό που λες είναι αυτό
απλά δεν θα σε πείραζε

72
00:02:37,000 --> 00:02:38,183
εάν η κόρη σας έκανε χρήση ηρωίνης.

73
00:02:38,216 --> 00:02:39,333
Ω, γάμα σου, Τζέσυ!

74
00:02:39,366 --> 00:02:40,300
αυτό είναι...

75
00:02:40,333 --> 00:02:43,400
Ιησούς Χριστός.

76
00:02:43,433 --> 00:02:45,183
Θα το πεις αυτό, Τζακ;

77
00:02:45,216 --> 00:02:46,383
Χμμ;

78
00:02:46,416 --> 00:02:50,160
Θυμηθείτε, αυτό είναι--αυτό
δεν είναι η συνηγορία σου.

79
00:02:50,500 --> 00:02:51,433
Αυτό είναι απλώς ένα
πρόταση, μακροπρόθεσμη,

80
00:02:51,466 --> 00:02:53,450
και έχεις 30 δευτερόλεπτα
να το κάνω, εντάξει;

81
00:02:53,483 --> 00:02:54,416
Πολύ σημαντικό, Τζακ.

82
00:02:54,450 --> 00:02:55,433
Εντάξει, εντάξει.

83
00:02:55,466 --> 00:02:58,300
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε
νομιμοποίηση εδώ.

84
00:02:58,333 --> 00:03:00,116
Εντάξει, καλά!

85
00:03:00,150 --> 00:03:02,333
Ας κάνουμε AIDS.

86
00:03:02,366 --> 00:03:05,000
Κυβερνήτης;

87
00:03:05,330 --> 00:03:06,830
- Με κοιτάς;
- Ναι!

88
00:03:06,116 --> 00:03:06,483
AIDS, AIDS.

89
00:03:07,160 --> 00:03:07,383
Ναί.

90
00:03:07,416 --> 00:03:08,433
AIDS, AIDS.

91
00:03:08,466 --> 00:03:10,000
Ως γιος του
Έλληνες μετανάστες...

92
00:03:10,330 --> 00:03:11,830
[γέλια]

93
00:03:11,116 --> 00:03:13,416
Είμαι - καλά λέει
ότι κάθε δύο δευτερόλεπτα.

94
00:03:13,450 --> 00:03:15,660
ΜΠΑΡΝΙ: Εντάξει, εντάξει.

95
00:03:15,100 --> 00:03:16,830
Λατρεύω το χιούμορ.

96
00:03:16,116 --> 00:03:17,660
Είμαστε περήφανοι για...

97
00:03:17,100 --> 00:03:18,100
ΜΠΑΡΝΙ: Κράτα το.

98
00:03:18,133 --> 00:03:19,300
Αποθηκεύστε το για το Σαν Φρανσίσκο,
που παρεμπιπτόντως

99
00:03:19,333 --> 00:03:21,183
είναι που πάμε
στη συνέχεια, αγόρια και κορίτσια.

100
00:03:21,216 --> 00:03:23,160
Σαν Φρανσίσκο!

101
00:03:23,500 --> 00:03:31,250
[σφύριγμα]

102
00:03:31,283 --> 00:03:33,183
Λοιπόν, νομίζω
οι Κένεντι-Νίξον

103
00:03:33,216 --> 00:03:35,450
η συζήτηση ήταν κλασική
για την εποχή του φυσικά.

104
00:03:35,483 --> 00:03:37,483
Μασίφ χρυσός απατεώνας.

105
00:03:38,160 --> 00:03:40,200
Αλλά το αγαπημένο μου...
Εννοώ όλο το χρόνο μου

106
00:03:40,233 --> 00:03:42,450
αγαπημένο-- ήταν το
Τζορτζ Σμάθερς-Κλοντ

107
00:03:42,483 --> 00:03:44,283
Συζήτηση της Γερουσίας Pepper.

108
00:03:44,316 --> 00:03:45,466
Το είδα όταν ήμουν
που ζει στη Φλόριντα.

109
00:03:46,000 --> 00:03:47,330
TANNER: Ωχ-α.

110
00:03:47,660 --> 00:03:50,300
Δηλαδή μιλάμε
ένας θρίαμβος υπονοούμενων.

111
00:03:50,333 --> 00:03:55,416
Πρώτον, ο Smathers το δήλωσε
Η αδερφή του Πέπερ ήταν θεσπιός.

112
00:03:55,450 --> 00:04:00,660
Στη συνέχεια, τηλεφώνησε στον αδερφό του Pepper
ένας ασκούμενος Homo sapien!

113
00:04:00,100 --> 00:04:03,483
Στη συνέχεια κατηγόρησε τον
ο ίδιος υποψήφιος ανοιχτά

114
00:04:04,160 --> 00:04:05,450
εγγραφή στο κολέγιο.

115
00:04:05,483 --> 00:04:09,150
Λοιπόν, μπορώ να σας πω, το
το επόμενο πρωί ολόκληρη η πολιτεία

116
00:04:09,183 --> 00:04:10,333
ήταν σε σάλο.

117
00:04:10,366 --> 00:04:11,466
Και μαντέψτε ποιος κέρδισε τις εκλογές.

118
00:04:12,000 --> 00:04:12,366
ΠΟΥ;

119
00:04:12,400 --> 00:04:14,216
Λοιπόν, Smathers, φυσικά.

120
00:04:14,250 --> 00:04:16,100
Το πιπέρι καταστράφηκε.

121
00:04:16,133 --> 00:04:18,416
Εννοώ, τελικά, πίσω σε αυτά
μέρες, οι άνθρωποι από τη Φλόριντα

122
00:04:18,450 --> 00:04:21,830
δεν βαμβάκι να
γνωρίζω εγγεγραμμένους.

123
00:04:21,116 --> 00:04:22,400
[γέλια]

124
00:04:22,433 --> 00:04:25,266
Τι υπέροχη γραβάτα.

125
00:04:25,300 --> 00:04:27,216
Προσοχή αν πάρω α
κρυφοκοιτάξτε την ετικέτα;

126
00:04:27,250 --> 00:04:28,400
Θα ήθελα μόλις δεν το έκανες.

127
00:04:28,433 --> 00:04:29,383
Ω.

128
00:04:29,416 --> 00:04:31,160
Λοιπόν, αναρωτήθηκα.

129
00:04:31,500 --> 00:04:32,466
Μοιάζει με Ralph Lauren.

130
00:04:33,000 --> 00:04:36,160
Είναι απλά ένα δέσιμο στο λαιμό
μου έδωσε η κόρη μου.

131
00:04:36,500 --> 00:04:37,483
Λοιπόν, τι πάμε
να συζητήσουμε απόψε;

132
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
AIDS;

133
00:04:40,233 --> 00:04:42,266
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα γίνει
μάλλον θα εμφανιστεί, ναι.

134
00:04:42,300 --> 00:04:43,200
Αυτό είναι πολύ κακό.

135
00:04:43,233 --> 00:04:46,000
Είμαι τόσο κουρασμένος με αυτό το θέμα.

136
00:04:46,330 --> 00:04:48,333
Αυτό είναι όλο το τοπικό
μιλάνε οι πολιτικοί.

137
00:04:48,366 --> 00:04:51,400
Θα νόμιζες ότι οι γκέι
ιδιοκτησία του Σαν Φρανσίσκο.

138
00:04:51,433 --> 00:04:53,416
Δεν ξέρω για αυτό, αλλά
είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα,

139
00:04:53,450 --> 00:04:55,100
δεν νομίζεις;

140
00:04:55,133 --> 00:04:56,216
Βράδυ, βουλευτής.

141
00:04:56,250 --> 00:04:57,150
Λίντα, γεια.

142
00:04:57,183 --> 00:04:58,500
Τι κάνετε;

143
00:04:58,830 --> 00:04:59,166
Λοιπόν, είμαι καλά.

144
00:04:59,200 --> 00:05:01,350
Και σε θέλω φρέσκο
η συζήτηση απόψε, οπότε μην το κάνετε

145
00:05:01,383 --> 00:05:04,100
άσε την Τζένιφερ να σε φθείρει.

146
00:05:04,133 --> 00:05:05,166
Τζένιφερ.

147
00:05:05,200 --> 00:05:07,000
Ναι, είναι οικογενειακό όνομα.

148
00:05:07,330 --> 00:05:08,333
Πήρα το όνομά μου από τον πατέρα μου.

149
00:05:08,366 --> 00:05:11,500
[χειροκροτήματα]

150
00:05:11,830 --> 00:05:13,116
Λίγο για το
βασικοί κανόνες, τώρα.

151
00:05:13,150 --> 00:05:16,466
Το πάνελ θα απευθύνει ερωτήσεις
σε συγκεκριμένους υποψηφίους.

152
00:05:17,000 --> 00:05:19,483
Ο υποψήφιος θα
έχουν 90 δευτερόλεπτα για να απαντήσουν.

153
00:05:20,160 --> 00:05:22,416
Μετά από αυτό, οποιοδήποτε άλλο
υποψήφιος που θέλει να σχολιάσει

154
00:05:22,450 --> 00:05:25,166
θα έχει 60 δευτερόλεπτα για να το κάνει.

155
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Η σειρά της ανάκρισης
έχει καθοριστεί με κλήρωση.

156
00:05:28,233 --> 00:05:30,233
Όταν επιστρέψουμε, σε ένα
στιγμή, Κυβερνήτης Ρομπ

157
00:05:30,266 --> 00:05:31,466
θα έχει την πρώτη ερώτηση.

158
00:05:32,000 --> 00:05:33,660
Θα επιστρέψουμε.

159
00:05:33,100 --> 00:05:37,383
[χειροκροτήματα]

160
00:05:37,416 --> 00:05:39,150
ΜΠΑΡΝΙ: Γιατί όχι
παρέα κοντά στα καλώδια;

161
00:05:39,183 --> 00:05:40,316
Θα κρατήσω ζεστούς τη Μόλι και τον Ντέιβιντ.

162
00:05:40,350 --> 00:05:41,350
ΕΝΤΑΞΕΙ.

163
00:05:41,383 --> 00:05:43,160
Μείνε ενήμερος σε αυτά
υπέροχα δάχτυλα των ποδιών, Stevie.

164
00:05:43,500 --> 00:05:44,416
Αν ο Τζακ ξεσπάσει
για το θέμα των ναρκωτικών,

165
00:05:44,450 --> 00:05:46,200
το συμβατικό
σοφία πλήθος πάει

166
00:05:46,233 --> 00:05:48,330
να χρειάζεται να ξέρεις τι να σκεφτείς.

167
00:05:48,466 --> 00:05:50,166
Είμαι ενθουσιασμένος για εγκεφαλικό.

168
00:05:48,660 --> 00:05:50,200
Το ελπίζω.

169
00:05:50,200 --> 00:05:51,383
Ωχ!

170
00:05:51,416 --> 00:05:52,283
Με συγχωρείτε.

171
00:05:52,316 --> 00:05:54,250
Συγχωρέστε με.

172
00:05:54,283 --> 00:05:57,433
Είναι στην άμαξα της -- ηρεμία.

173
00:05:57,466 --> 00:06:01,133
Μια αληθινή γυναίκα.

174
00:06:01,166 --> 00:06:04,450
Ιωάννα, έχουν
δωμάτιο για μένα στο αεροπλάνο

175
00:06:04,483 --> 00:06:06,100
με εσυ να γυριζεις?

176
00:06:06,133 --> 00:06:07,383
Με έβαλαν να καθίσω
δίπλα στον Σάιντελμαν

177
00:06:07,416 --> 00:06:09,483
στη ναύλωση του Tanner.

178
00:06:10,160 --> 00:06:13,150
Hayes, εμείς πάντα
έχει χώρο για σένα.

179
00:06:13,183 --> 00:06:15,100
ΑΝΤΡΑΣ: Σταθείτε.

180
00:06:15,133 --> 00:06:17,500
Τρία, δύο, ένα.

181
00:06:17,830 --> 00:06:18,330
Είσαι επάνω.

182
00:06:18,660 --> 00:06:19,100
Επιστρέψαμε.

183
00:06:19,133 --> 00:06:21,300
Κυβερνήτης Ρομπ, ο
η πρώτη ερώτηση είναι δική σου.

184
00:06:21,333 --> 00:06:22,466
Ευχαριστώ, Λίντα.

185
00:06:23,000 --> 00:06:24,200
Αφού όλοι γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον,
θα είμαστε λίγο

186
00:06:24,233 --> 00:06:26,283
λίγο άτυπο, αν μπορούμε.

187
00:06:26,316 --> 00:06:28,466
Jesse, θα ήθελα να ξεκινήσω
μαζί σου, αν μου επιτρέπεται.

188
00:06:29,000 --> 00:06:31,350
Αν το θέλουν οι ψηφοφόροι
πάρτε μαζί τους ένα

189
00:06:31,383 --> 00:06:34,366
ή δύο σκέψεις για θέματα--

190
00:06:34,400 --> 00:06:35,300
[ροχαλητό]

191
00:06:35,333 --> 00:06:36,450
Ποιο είναι το μήνυμά σας;

192
00:06:36,483 --> 00:06:39,150
Αυτό είναι σκληρό.

193
00:06:39,183 --> 00:06:42,660
Λάβετε υπόψη ότι ο τύπος δεν είναι
επαγγελματίας δημοσιογράφος.

194
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
[πληκτρολογώντας]

195
00:06:44,133 --> 00:06:47,100
Πρέπει να σταματήσουμε τη ροή
των ναρκωτικών σε αυτή τη χώρα.

196
00:06:47,133 --> 00:06:48,366
Είναι το νούμερο ένα
απειλή στους δρόμους

197
00:06:48,400 --> 00:06:50,133
του έθνους μας σήμερα.

198
00:06:50,166 --> 00:06:53,350
Κατά την επίσκεψη σε συνοριοφύλακες
στην κοιλάδα του Τέξας

199
00:06:53,383 --> 00:06:56,250
πριν από μερικές εβδομάδες-- εμείς
έχει 300 συνοριοφύλακες

200
00:06:56,283 --> 00:07:00,216
καλύπτοντας 600 μίλια
της γης και του νερού,

201
00:07:00,250 --> 00:07:02,316
με ένα σκάφος και
ένα ελικόπτερο.

202
00:07:02,350 --> 00:07:03,216
Περιπολικοί;

203
00:07:03,250 --> 00:07:04,183
Πού ήταν αυτό;

204
00:07:04,216 --> 00:07:05,350
Πώς πρέπει να ξέρω;

205
00:07:05,383 --> 00:07:07,300
Είσαι με τον Τζάκσον
καμπάνια, έτσι δεν είναι;

206
00:07:07,333 --> 00:07:08,200
Ω, συγγνώμη, Stevie.

207
00:07:08,233 --> 00:07:11,000
Από πού την πήρες αυτή την ιδέα;

208
00:07:11,330 --> 00:07:13,166
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ιησού.

209
00:07:13,200 --> 00:07:17,466
ΤΖΑΚΣΟΝ: Το χρηματικό ποσό
εμπλέκονται στη διακίνηση ναρκωτικών--

210
00:07:18,000 --> 00:07:21,830
τα σύνορά μας είναι στρατιωτικά
κατώτερο από άποψη

211
00:07:21,116 --> 00:07:23,433
της προστασίας
από εμπόρους ναρκωτικών.

212
00:07:23,466 --> 00:07:27,000
Jesse, όπως μπορεί να θυμάστε,
ήταν ο πρώην πρόεδρος Νίξον

213
00:07:27,330 --> 00:07:28,466
που ξεκίνησε τον πόλεμο
για τα ναρκωτικά και ποιος

214
00:07:29,000 --> 00:07:32,266
τώρα υποστηρίζει τη χρήση του στρατού
να κλείσουμε τα σύνορά μας.

215
00:07:32,300 --> 00:07:34,233
Αυτό είναι το ίδιο
πρώην Πρόεδρος Νίξον

216
00:07:34,266 --> 00:07:36,450
που δεν μπορούσε να σφραγίσει
Νότιο Βιετνάμ από Βορρά

217
00:07:36,483 --> 00:07:40,233
Βιετνάμ με 500.000 στρατιώτες.

218
00:07:40,266 --> 00:07:43,116
Η Αμερική έχει βαρεθεί να είναι
παρασύρεται σε πολέμους δεν μπορεί να κερδίσει.

219
00:07:43,150 --> 00:07:44,483
Και ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών είναι χαμένος.

220
00:07:45,160 --> 00:07:46,133
[χειροκροτήματα]

221
00:07:46,166 --> 00:07:50,150
Και κάθε νόμος που κάνει 25
εκατομμύρια Αμερικανοί εγκληματίες

222
00:07:50,183 --> 00:07:51,216
είναι χαμένος.

223
00:07:51,250 --> 00:07:53,830
Ήρθε η ώρα να γίνετε αληθινοί.

224
00:07:53,116 --> 00:07:55,366
Ο μόνος τρόπος για να αποκτήσετε
ναρκωτικά στους δρόμους μας

225
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
γίνεται μέσω νομιμοποίησης.

226
00:07:57,500 --> 00:07:58,200
[γέλια]

227
00:07:58,233 --> 00:07:59,116
Το είπε.

228
00:07:59,150 --> 00:08:00,166
Το είπε.

229
00:08:00,200 --> 00:08:02,166
Είπε νομιμοποίηση;

230
00:08:02,200 --> 00:08:04,466
Εκεί πηγαίνει ο δρόμος
αξία του απόρρητου μου.

231
00:08:05,000 --> 00:08:06,116
Δεν είναι οι Σαντινίστας.

232
00:08:06,150 --> 00:08:08,233
Είναι αυτή η χιονοστιβάδα ναρκωτικών
ξεχύνεται σε αυτή τη χώρα.

233
00:08:08,266 --> 00:08:11,200
[χειροκροτήματα]

234
00:08:11,233 --> 00:08:13,283
Και πρέπει
πάρτε το στα σοβαρά.

235
00:08:13,316 --> 00:08:15,233
Και πρέπει να πάρουμε
σοβαρή επιβολή,

236
00:08:15,266 --> 00:08:16,383
και την απαγόρευση σοβαρά.

237
00:08:16,416 --> 00:08:18,450
Και συνεργαστείτε με το δημοκρατικό μας
γείτονες και συμμάχους

238
00:08:18,483 --> 00:08:21,116
στα κεντρικά και στα λατινικά
Αμερική να το σταματήσει.

239
00:08:21,150 --> 00:08:24,830
Έτσι είναι ένα πάρτι
συμπεριφέρεται ο υποψήφιος.

240
00:08:24,116 --> 00:08:25,216
Δεν χρειάζεται να είναι εδώ.

241
00:08:25,250 --> 00:08:27,200
Εννοώ, το
η υποψηφιότητα είναι κλειδωμένη.

242
00:08:27,233 --> 00:08:29,116
Αλλά αυτός είναι ο Μάικ.

243
00:08:29,150 --> 00:08:30,300
Όλη την τάξη.

244
00:08:30,333 --> 00:08:31,300
Φέρνοντας ανθρώπους κοντά.

245
00:08:31,333 --> 00:08:32,200
Έλα, Ιωάννα.

246
00:08:32,233 --> 00:08:33,300
Μου δίνεις διαβήτη.

247
00:08:37,150 --> 00:08:38,216
Ένας αριθμός από
πολιτικούς σχολιαστές

248
00:08:38,250 --> 00:08:40,483
υποστηρίζουν ότι τα ΜΜΕ
και οι άλλοι υποψήφιοι

249
00:08:41,160 --> 00:08:42,383
έχουν αποφύγει
επικρίνοντας το αρχείο σας

250
00:08:42,416 --> 00:08:44,383
από φόβο για κατηγορίες για ρατσισμό.

251
00:08:44,416 --> 00:08:47,216
Ειδικότερα,
αντιφατικοί λογαριασμοί

252
00:08:47,250 --> 00:08:49,416
των γεγονότων που συμβαίνουν αμέσως
μετά το θάνατο του Σεβασμιωτάτου

253
00:08:49,450 --> 00:08:52,416
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και εκθέσεις
της οικονομικής αδιακρισίας

254
00:08:52,450 --> 00:08:57,400
εντός της λειτουργίας Push έχουν
έλαβε λίγη προσοχή.

255
00:08:57,433 --> 00:08:59,216
Έχετε υποβληθεί
για λιγότερο έλεγχο

256
00:08:59,250 --> 00:09:01,383
από τους άλλους υποψηφίους
επειδη εισαι μαυρη?

257
00:09:01,416 --> 00:09:03,200
Δεν νομίζω.

258
00:09:03,233 --> 00:09:06,200
Έχω εκτεθεί
σε κάθε μεγάλη συζήτηση.

259
00:09:06,233 --> 00:09:08,330
Ο Τζέσι είναι υπέροχος.

260
00:09:08,660 --> 00:09:09,100
Πραγματικά;

261
00:09:09,133 --> 00:09:10,000
Πήγαινε σε αυτόν.

262
00:09:10,330 --> 00:09:11,233
Σπάστε τον κύκλο του πόνου του.

263
00:09:11,266 --> 00:09:13,350
Φτιάξτε μικρά ουράνια τόξα.

264
00:09:13,383 --> 00:09:17,350
Καθόμαστε εδώ σήμερα -- μαύροι,
λευκό, καφέ, αρσενικό, θηλυκό.

265
00:09:17,383 --> 00:09:19,150
Ζωικό, φυτικό, ορυκτό.

266
00:09:19,183 --> 00:09:20,416
Γιατί έχω ανοίξει
τις πόρτες για όλους.

267
00:09:20,450 --> 00:09:22,500
Αυτός είναι ο χαρακτήρας.

268
00:09:22,830 --> 00:09:25,150
Τώρα έχουμε κοινό
λογαριασμός διαμονής.

269
00:09:25,183 --> 00:09:26,133
Αυτός είναι ο χαρακτήρας.

270
00:09:26,166 --> 00:09:27,316
Και έχω δικαίωμα ψήφου...

271
00:09:27,350 --> 00:09:29,300
Jesse, σου
υπαινίσσεται εδώ

272
00:09:29,333 --> 00:09:31,300
ότι αν οι άνθρωποι
μην σε υποστηρίζω,

273
00:09:31,333 --> 00:09:32,383
είναι κατά
όλα αυτά τα πράγματα.

274
00:09:32,416 --> 00:09:33,283
Είναι ρατσιστές.

275
00:09:33,316 --> 00:09:35,433
Και απλά δεν το αγοράζω.

276
00:09:35,466 --> 00:09:38,433
Δηλαδή, έχω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση
στους συμπατριώτες μας από αυτό.

277
00:09:38,466 --> 00:09:41,160
Νομίζω ότι οι άνθρωποι, με
όλο το σεβασμό,

278
00:09:41,500 --> 00:09:44,216
είναι κάτι παραπάνω από έτοιμοι να
εκλέξει έναν μαύρο πρόεδρο.

279
00:09:44,250 --> 00:09:45,450
Απλώς δεν νομίζω
είναι έτοιμοι για σένα.

280
00:09:45,483 --> 00:09:47,116
- Ωχ!
- Ιησού!

281
00:09:47,150 --> 00:09:49,116
Τι έβαλαν στο δικό του
πλιγούρι βρώμης σήμερα το πρωί;

282
00:09:49,150 --> 00:09:50,433
Ιησού, πάει βαλλιστικό.

283
00:09:50,466 --> 00:09:53,660
[γέλια]

284
00:09:54,216 --> 00:09:55,466
Τι είδους περιστροφή
το βάζουμε;

285
00:09:56,000 --> 00:09:57,166
Εντάξει, αυτό θα μπορούσε
να είσαι πραγματικός χαμένος.

286
00:09:57,200 --> 00:09:58,116
Καμία ερώτηση.
Ας μην πανικοβάλλουμε.

287
00:09:58,150 --> 00:09:59,283
Συνέχισε να χαμογελάς.
STEVIE: Εντάξει.

288
00:09:59,316 --> 00:10:01,350
Εντάξει, εξακολουθεί να σέβεται τον Jesse
και τη δουλειά που έχει κάνει,

289
00:10:01,383 --> 00:10:03,330
αλλά νιώθει δικό του
εκστρατεία γίνεται

290
00:10:03,660 --> 00:10:04,283
δημοψήφισμα για τον φανατισμό.

291
00:10:04,316 --> 00:10:05,233
Κάτι τέτοιο.

292
00:10:05,266 --> 00:10:06,100
Αν μπορείς να ζήσεις
με αυτό, μπορώ.

293
00:10:06,133 --> 00:10:07,830
Ας το κάνουμε.

294
00:10:07,116 --> 00:10:08,350
Η γκάφα του μήνα.

295
00:10:08,383 --> 00:10:10,433
Ο Τζέσι είναι καθαρός στο αγωνιστικό ζήτημα.

296
00:10:10,466 --> 00:10:12,133
Είναι απλά όλοι οι άλλοι.

297
00:10:12,166 --> 00:10:13,500
διαφωνώ.

298
00:10:13,830 --> 00:10:14,133
Νομίζω ότι είναι σωστό για τα χρήματα.

299
00:10:14,166 --> 00:10:16,133
Έλα, ο Τζάκσον έχει
ποτέ δεν αποθάρρυνε τη θέα

300
00:10:16,166 --> 00:10:17,266
ότι οι άνθρωποι που
μην τον ψηφίσεις

301
00:10:17,300 --> 00:10:19,330
τον απορρίπτουν
λόγω φυλής.

302
00:10:19,660 --> 00:10:20,316
Νομίζω ότι πρέπει
δώστε πίστωση στον Tanner

303
00:10:20,350 --> 00:10:22,366
για την ανύψωση του συνόλου
ζήτημα ηθικού εκβιασμού.

304
00:10:22,400 --> 00:10:26,133
Μόλι, ποια τελείωσε
εδώ με το λευκό φόρεμα;

305
00:10:26,166 --> 00:10:27,333
Joanna Buckley.

306
00:10:27,366 --> 00:10:28,366
Buckley;

307
00:10:28,400 --> 00:10:31,133
Δίνοντάς του εύσημα
για την ανάδειξη του ζητήματος.

308
00:10:31,166 --> 00:10:32,416
Όπως στον Δουκάκη
αναπληρωτής αγωνιστής;

309
00:10:32,450 --> 00:10:34,333
Για την ιστορία, φυσικά
Δεν του δίνω εύσημα.

310
00:10:34,366 --> 00:10:36,200
Το μόνο που έλεγα
ήταν, απλά δεν το έκανα

311
00:10:36,233 --> 00:10:37,266
πιστεύουμε ότι πρέπει να αντιδράσουμε υπερβολικά.

312
00:10:37,300 --> 00:10:40,450
Τι στο διάολο είναι αυτή
κάνεις flacking για τον Jack;

313
00:10:40,483 --> 00:10:42,483
Με δέρνει.

314
00:10:43,160 --> 00:10:45,450
HAYES: Stevie, είμαι εγώ
τρελαίνονται, ή είναι

315
00:10:45,483 --> 00:10:47,483
τυφλώνουν τον Τζάκσον εδώ;

316
00:10:48,160 --> 00:10:49,366
STEVIE: Πώς το
διάολο να ξέρω;

317
00:10:49,400 --> 00:10:50,366
Πούτσος.

318
00:10:50,400 --> 00:10:52,216
ΑΝΤΡΑΣ: Αντίστροφη μέτρηση για
διαφημιστικό διάλειμμα.

319
00:10:52,250 --> 00:10:53,250
Τρία, δύο, ένα.

320
00:10:53,283 --> 00:10:54,283
Του φτιάχνει υπόθεση;

321
00:10:57,166 --> 00:11:00,233
Γεια, μέλος του Κογκρέσου, επιτρέψτε μου
σκουπίστε αυτό το αίμα από το πηγούνι σας.

322
00:11:00,266 --> 00:11:02,100
Ρε παιδιά, τηλεφωνήσατε
πολλά κουδούνια.

323
00:11:02,133 --> 00:11:03,366
Εσύ είσαι η ιστορία, Τζακ.

324
00:11:03,400 --> 00:11:06,100
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν πάρτι
ούτως ή άλλως η ενότητα υπερεκτιμήθηκε.

325
00:11:06,133 --> 00:11:07,500
Ω, Μπάρνι.

326
00:11:07,830 --> 00:11:08,133
Εντάξει, εντάξει.

327
00:11:08,166 --> 00:11:09,200
Άρα δεν ήταν το παιχνίδι
σχέδιο, αλλά το κάνουμε.

328
00:11:09,233 --> 00:11:11,150
Ο Stevie είναι ήδη
δουλεύοντας τους αλιγάτορες.

329
00:11:11,183 --> 00:11:13,216
Εξάλλου, είμαστε στην Καλιφόρνια.

330
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Οι άνθρωποι εδώ θα μπορούσαν να απαντήσουν
στην τόλμη του.

331
00:11:15,200 --> 00:11:18,183
Υπήρχε κάτι πολύ Χάρι
Τρούμαν για την αμεσότητά σου.

332
00:11:18,216 --> 00:11:20,200
Ξέρετε, δύσκολες ανταλλαγές
είναι αυτό του προέδρου

333
00:11:20,233 --> 00:11:21,183
όλα σχετικά.

334
00:11:21,216 --> 00:11:22,466
Ω, μην σπαταλάς
αυτό πάνω μου, Μπάρνεϊ.

335
00:11:23,000 --> 00:11:24,830
Πήγαινε πίσω, Στίβι.

336
00:11:24,116 --> 00:11:26,116
Θα κάνουμε τη νεκροψία
στο αεροπλάνο αύριο.

337
00:11:26,150 --> 00:11:26,450
Το κατάλαβες.
Καληνύχτα.

338
00:11:26,483 --> 00:11:27,366
Ελάτε όλοι.

339
00:11:27,400 --> 00:11:29,150
Τα λέμε πίσω στο ξενοδοχείο, εντάξει;

340
00:11:29,183 --> 00:11:30,183
Τζακ, πρέπει να μιλήσουμε.

341
00:11:30,216 --> 00:11:31,830
Εντάξει.

342
00:11:31,116 --> 00:11:32,830
Θα μιλήσουμε.

343
00:11:32,116 --> 00:11:36,183
ΑΝΔΡΕΑ: Στον Βίνσεντ
και Tovah Spinelli--

344
00:11:36,216 --> 00:11:37,416
[αναστεναγμοί]

345
00:11:50,366 --> 00:11:52,316
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
σε ευχαριστώ.

346
00:11:52,350 --> 00:11:53,266
[γέλια]

347
00:11:53,300 --> 00:11:55,116
Θέλετε μια μπύρα;

348
00:11:55,150 --> 00:11:56,233
Όχι.

349
00:11:56,266 --> 00:11:58,116
[γέλια]

350
00:11:58,150 --> 00:11:59,116
Λοιπόν, καλά, καλά.

351
00:11:59,150 --> 00:12:00,160
Γεεζ.

352
00:12:00,433 --> 00:12:02,166
Ναι, ο Τζέσι και εγώ.

353
00:12:00,500 --> 00:12:02,200
Εσύ και ο Τζέσι.

354
00:12:02,200 --> 00:12:03,300
τι έκανες,
πηγαίνετε στο Ed Koch

355
00:12:03,333 --> 00:12:04,450
σχολή πολιτικής διπλωματίας;

356
00:12:04,483 --> 00:12:07,383
Λοιπόν, τι νομίζεις
Έκανα στον εαυτό μου εκεί έξω;

357
00:12:07,416 --> 00:12:10,416
Δεν ξέρω, αλλά δεν θα το έκανα
υποψήφιος δήμαρχος της Νέας Υόρκης.

358
00:12:10,450 --> 00:12:13,183
Είναι μια κυρίαρχη δύναμη
αυτός ο τύπος, έτσι δεν είναι;

359
00:12:13,216 --> 00:12:14,830
τρελάθηκα.

360
00:12:14,116 --> 00:12:15,400
Το έχασα εκεί έξω.

361
00:12:15,433 --> 00:12:18,133
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, είναι
μια πολύ δυνατή προσωπικότητα.

362
00:12:18,166 --> 00:12:19,330
Ναι.

363
00:12:19,660 --> 00:12:20,416
Και είναι δύσκολο να τον διακόψεις.

364
00:12:20,450 --> 00:12:22,116
μου λες.

365
00:12:22,150 --> 00:12:24,300
Και είναι επίσης...
είναι ιεροκήρυκας.

366
00:12:24,333 --> 00:12:26,416
Και είμαι καλός Μεθοδιστής
παιδί από το Τέξας.

367
00:12:26,450 --> 00:12:28,250
Μεγάλωσα - εσύ όχι
διακόπτει τον κήρυκα.

368
00:12:28,283 --> 00:12:30,483
Ναι, αγόρι.

369
00:12:31,160 --> 00:12:35,200
Αλλά, νομίζω ότι μπορεί να στενοχωρήθηκα
η χαρούμενη μπάντα των οπαδών μου.

370
00:12:35,233 --> 00:12:37,160
Θα είμαι στο παλιό
ναύλωση αύριο.

371
00:12:37,500 --> 00:12:38,466
Θα ακούσω τα αποτελέσματα.

372
00:12:39,000 --> 00:12:41,433
Λοιπόν, μπορεί να τους αναστατώσεις,
αλλά έκανε καλή τηλεόραση.

373
00:12:41,466 --> 00:12:46,000
Είναι σαν το
Μπους-Μάλλον μπρουχαχα.

374
00:12:46,330 --> 00:12:47,233
Ο κόσμος έλεγε συνέχεια,
είχε δίκιο ο Μπους;

375
00:12:47,266 --> 00:12:48,316
Είχε μάλλον δίκιο;

376
00:12:48,350 --> 00:12:51,383
Λοιπόν, μάλλον είναι ικανός
του να είσαι πομπώδης γάιδαρος.

377
00:12:51,416 --> 00:12:54,250
Ο Μπους είναι σίγουρα
ικανός να είναι μαλάκας.

378
00:12:54,283 --> 00:12:55,283
Αλλά ήταν υπέροχη τηλεόραση.

379
00:12:55,316 --> 00:12:56,350
Γαμώτο.

380
00:12:56,383 --> 00:12:58,466
Είναι να κάνεις σπουδαία
τηλεόραση, έτσι δεν είναι;

381
00:12:59,000 --> 00:13:00,383
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο
πρέπει να έχουμε

382
00:13:00,416 --> 00:13:02,100
έπρεπε να το ξεπεράσει αυτό.

383
00:13:02,133 --> 00:13:03,366
εννοώ...

384
00:13:03,400 --> 00:13:04,366
Ναι, υποθέτω.

385
00:13:04,400 --> 00:13:06,316
Και ο Κύριος μας γνωρίζει
συμβάλλουν σε αυτό.

386
00:13:06,350 --> 00:13:11,233
Δηλαδή, δεν θέλουμε...
Η τηλεόραση μπορεί να καλύψει έναν πόλεμο.

387
00:13:11,266 --> 00:13:14,166
Η τηλεόραση μπορεί να καλύψει μια γέννα.

388
00:13:14,200 --> 00:13:16,216
Μπορεί να καλύψει ένα ατύχημα σε αυτοκινητόδρομο.

389
00:13:16,250 --> 00:13:19,216
Αυτό που η τηλεόραση δεν μπορεί
κάλυψη πολύ καλά είναι αλλαγή.

390
00:13:19,250 --> 00:13:21,000
Και οι εκλογές είναι αλλαγή.

391
00:13:21,330 --> 00:13:23,316
Μια καμπάνια είναι αλλαγή.

392
00:13:23,350 --> 00:13:26,350
Δεν κάνουμε πολύ
καλή δουλειά σε αυτό.

393
00:13:26,383 --> 00:13:29,450
Με ρώτησες, νομίζω
οποιοσδήποτε--οποιοσδήποτε από εσάς--

394
00:13:29,483 --> 00:13:33,150
αφού πέρασε
η διαδικασία-- όποιος

395
00:13:33,183 --> 00:13:36,166
περνάει από όλη αυτή τη διαδικασία
και φτάνει στον Λευκό Οίκο

396
00:13:36,200 --> 00:13:38,233
μάλλον είναι κάποιος
δεν θέλεις εκεί.

397
00:13:38,266 --> 00:13:40,116
[γέλια]

398
00:13:40,150 --> 00:13:43,160
Θυμάμαι ξανά μέσα
1980, μια ομάδα από εμάς

399
00:13:43,500 --> 00:13:47,100
ήθελε να σώσει τον Αμερικανό
ανθρώπους και τον Τύπο

400
00:13:47,133 --> 00:13:48,166
πολύ χρόνο και χρήμα.

401
00:13:48,200 --> 00:13:49,483
Ακυρώστε όλες τις συζητήσεις.

402
00:13:50,160 --> 00:13:51,450
Ακυρώστε την καμπάνια.

403
00:13:51,483 --> 00:13:56,250
Και απλά βάλε τη Ρόζαλιν Κάρτερ
και η Νάνσυ Ρίγκαν σε ένα λάκκο.

404
00:13:56,283 --> 00:13:58,366
Και όποιο από τα δύο
από αυτά βγήκαν,

405
00:13:58,400 --> 00:14:00,330
ο σύζυγός της θα μπορούσε να είναι πρόεδρος.

406
00:14:00,660 --> 00:14:01,250
Ω, ρε.

407
00:14:01,283 --> 00:14:02,400
Ξέρω ποια είμαι
θα είχε στοιχηματίσει.

408
00:14:06,330 --> 00:14:07,216
ΠΙΛΟΤΟΣ: : Αυτός είναι ο πιλότος σου.

409
00:14:07,250 --> 00:14:09,333
Πάω να σβήσω
το σημάδι της ζώνης ασφαλείας έτσι εσείς

410
00:14:09,366 --> 00:14:11,133
μπορεί να κυκλοφορεί στην καμπίνα.

411
00:14:11,166 --> 00:14:13,133
Αλλά σας προτείνω να κρατήσετε
λύγισαν όταν είσαι

412
00:14:13,166 --> 00:14:15,333
στις θέσεις σας, για παν ενδεχόμενο.

413
00:14:19,183 --> 00:14:20,200
ΜΠΑΡΝΙ: Ας μην το κάνουμε
ανησυχείτε για αυτό.

414
00:14:20,233 --> 00:14:21,100
Δεν πρόκειται να βοηθήσει.

415
00:14:21,133 --> 00:14:22,316
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

416
00:14:22,350 --> 00:14:24,330
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου, αν
θα αρρωστήσεις,

417
00:14:24,660 --> 00:14:25,316
χρησιμοποιήστε τον αερόσακο αυτή τη φορά, ε;

418
00:14:25,350 --> 00:14:27,830
Δεν θέλω να έχω κανένα
ατυχήματα όπως το τελευταίο...

419
00:14:27,116 --> 00:14:28,150
Ναι, εντάξει.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

420
00:14:28,183 --> 00:14:29,500
Ναι, παρακαλώ.

421
00:14:29,830 --> 00:14:30,233
Δεν είναι αστείο!

422
00:14:30,266 --> 00:14:32,216
Συγνώμη.

423
00:14:32,250 --> 00:14:33,216
Θεέ μου.

424
00:14:33,250 --> 00:14:35,300
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

425
00:14:35,333 --> 00:14:37,216
Πέντε δολάρια λέει
φυσάει το μεσημεριανό.

426
00:14:37,250 --> 00:14:39,300
Ω, αυτό είναι αστείο, Deke.

427
00:14:39,333 --> 00:14:40,200
Εντάξει.

428
00:14:40,233 --> 00:14:42,200
Ποια είναι η αναφορά ζημιάς;

429
00:14:42,233 --> 00:14:44,250
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό
όπως νομίζαμε, Τζακ.

430
00:14:44,283 --> 00:14:46,266
Ναι, ήσουν σε όλα
μόλυβδο, αλλά ήταν αυτό το φάρμακο

431
00:14:46,300 --> 00:14:47,433
γραμμή που έκανε όλα τα νέα.

432
00:14:47,466 --> 00:14:49,400
Η επίθεση του Τζάκσον προσγειώθηκε
με τους δημοσιογράφους,

433
00:14:49,433 --> 00:14:50,466
αλλά δεν κόλλησε.

434
00:14:51,000 --> 00:14:52,400
Η εικασία μου είναι ότι είναι έτσι
συνήθισε τον κύριο Νίκαια Γκι,

435
00:14:52,433 --> 00:14:54,266
δεν ήταν σίγουροι
συνέβη πραγματικά.

436
00:14:54,300 --> 00:14:57,133
Εννοώ, ο Τύπος είναι ξεκάθαρα
χορεύοντας τριγύρω προσπαθώντας

437
00:14:57,166 --> 00:14:58,250
να βρει λόγους να το αγνοήσει.

438
00:14:58,283 --> 00:14:59,400
Γιατί λοιπόν δεν τους βοηθάμε;

439
00:14:59,433 --> 00:15:02,483
Η συμβουλή μου είναι να το αφήσετε
ενώ η πτώση είναι καλή.

440
00:15:03,160 --> 00:15:04,166
- Ακριβώς.
- Γιατί;

441
00:15:04,200 --> 00:15:05,183
Το εννοούσα.

442
00:15:05,216 --> 00:15:07,416
Τον ξέρω 20 χρόνια.

443
00:15:07,450 --> 00:15:10,660
Είναι χειριστικός πέρα ​​από κάθε πεποίθηση.

444
00:15:10,100 --> 00:15:11,183
Έλα, Στίβι.

445
00:15:11,216 --> 00:15:13,660
Ρωτήστε όποιον δουλεύει για αυτόν.

446
00:15:13,100 --> 00:15:14,266
Είναι η δύναμη της θέλησης.

447
00:15:14,300 --> 00:15:16,366
Σε κάνει να συζητάς όπως αυτός
θέλει, και μετά όταν το κάνεις,

448
00:15:16,400 --> 00:15:17,416
είσαι χαμένος.
Είσαι βυθισμένος.

449
00:15:17,450 --> 00:15:19,250
Ναι, αλλά τι έχασες;

450
00:15:19,283 --> 00:15:22,160
Θέλω να πω, είναι πολύ αργά
αντλήσει ψήφους από τον Jesse.

451
00:15:22,500 --> 00:15:23,133
Τζακ, αντιμετώπισέ το.

452
00:15:23,166 --> 00:15:25,500
Είμαστε έξω από το
εικόνα συνολικά αν εμείς

453
00:15:25,830 --> 00:15:27,250
μην πάτε στην Ατλάντα με το
τουλάχιστον μια εργασιακή σχέση

454
00:15:27,283 --> 00:15:28,316
μαζί του.

455
00:15:28,350 --> 00:15:30,100
Εννοώ, ό,τι κι αν γίνει
προσωπική σου άποψη,

456
00:15:30,133 --> 00:15:31,150
Ο Τζέσι Τζάκσον είναι σημαντικός.

457
00:15:31,183 --> 00:15:33,000
Και όχι μόνο στους μαύρους.

458
00:15:33,330 --> 00:15:37,100
Το έχει φτιάξει ολόκληρο
πάρτι κοίτα μπροστά.

459
00:15:37,133 --> 00:15:38,300
Και πώς;

460
00:15:38,333 --> 00:15:40,150
Χρησιμοποιώντας τον διάσημο αναιδή σας
ερώτηση ξανά και ξανά.

461
00:15:40,183 --> 00:15:41,660
Εντάξει.

462
00:15:41,100 --> 00:15:43,133
Εντάξει, Στίβι, θα τον απολύσω.

463
00:15:43,166 --> 00:15:45,830
Ναι, αλλά θέλεις να κάνεις πίσω
το θέμα των ναρκωτικών, Τζακ, σωστά;

464
00:15:45,116 --> 00:15:45,483
Αυτός είναι δολοφόνος.

465
00:15:46,160 --> 00:15:46,416
Αυτό είναι αιχμής.

466
00:15:46,450 --> 00:15:47,483
Είσαι πολύ μπροστά σε αυτό.

467
00:15:48,160 --> 00:15:48,450
Μείνετε με αυτό.

468
00:15:48,483 --> 00:15:52,200
Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

469
00:15:52,233 --> 00:15:53,366
Αυτό είναι αλήθεια, μπαμπά.

470
00:15:53,400 --> 00:15:55,283
Αλλά εγώ - νομίζω ότι είναι αλήθεια,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να...

471
00:15:55,316 --> 00:15:56,450
[αναστεναγμοί]

472
00:15:56,483 --> 00:15:59,200
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι περισσότερο
συγκεκριμένα για αυτό που κάνετε.

473
00:15:59,233 --> 00:16:01,000
Θέλω να πω, είναι πραγματικά
μεγάλο θέμα εδώ.

474
00:16:01,330 --> 00:16:02,660
Εντάξει, ευχαριστώ Alex.

475
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
Υπάρχουν τόσες πολλές γλάστρες
καλλιεργητές σε αυτή την κατάσταση,

476
00:16:04,830 --> 00:16:05,233
δεν θα το πιστευες.

477
00:16:05,266 --> 00:16:07,500
Αν το υποσχεθήκατε
διορίστε έναν από αυτούς

478
00:16:07,830 --> 00:16:08,416
στο Τμήμα
της γεωργίας--

479
00:16:08,450 --> 00:16:12,330
Είπα ευχαριστώ, Άλεξ.

480
00:16:12,660 --> 00:16:13,133
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

481
00:16:13,166 --> 00:16:14,350
Νόμιζα ότι ήμουν α
μέρος αυτής της καμπάνιας.

482
00:16:14,383 --> 00:16:16,160
- Άλεξ.
- Δεν πειράζει.

483
00:16:16,500 --> 00:16:17,000
Θα πάω πίσω.

484
00:16:17,330 --> 00:16:17,383
Θα καθίσω στο
παιδικό τμήμα.

485
00:16:17,416 --> 00:16:18,283
Είναι μια χαρά.

486
00:16:18,316 --> 00:16:20,400
SEIDELMAN: Α!

487
00:16:20,433 --> 00:16:22,660
Royal flush.

488
00:16:22,100 --> 00:16:24,283
Δεν είχα ένα από αυτά
αυτά από το κολέγιο.

489
00:16:24,316 --> 00:16:26,466
Κόντρα σε ένα γεμάτο σπίτι.

490
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Θα το πάρω
μπλούζα τώρα, Μόλυ.

491
00:16:29,330 --> 00:16:30,200
Μόλυ, γιατί κάνεις
εξακολουθεί να παίζει αυτόν τον τύπο;

492
00:16:30,233 --> 00:16:32,183
Δεν έχετε κερδίσει ένα
χέρι σε δύο μήνες.

493
00:16:32,216 --> 00:16:34,200
Τον σπρώχνω, Στρίνγκερ.

494
00:16:34,233 --> 00:16:37,433
Απλώς περιμένω
για τη μεγάλη μου στιγμή.

495
00:16:37,466 --> 00:16:39,316
Δοκός.

496
00:16:39,350 --> 00:16:40,216
Το μπάνιο είναι δικό μου.

497
00:16:40,250 --> 00:16:43,383
Πες μου κάτι.

498
00:16:43,416 --> 00:16:46,350
Τι ξέρεις
για την Joanna Buckley;

499
00:16:46,383 --> 00:16:47,416
Τίποτα.

500
00:16:47,450 --> 00:16:50,100
Μόνο που είναι του Δουκάκη
αναπληρωτής διευθυντής εκστρατείας.

501
00:16:53,383 --> 00:16:55,000
Την ξέρει ο Τζακ;

502
00:16:55,330 --> 00:16:57,233
Την ξέρει ο Τζακ;

503
00:16:57,266 --> 00:17:01,133
Ναι, την ξέρει ο Τζακ;

504
00:17:01,166 --> 00:17:02,300
Δεν ξέρω.

505
00:17:02,333 --> 00:17:05,216
Υποθέτω ότι είναι πιθανό
έχουν συναντήσει ο ένας τον άλλον.

506
00:17:05,250 --> 00:17:07,116
ΠΙΛΟΤΟΣ: Παιδιά, αυτό είναι
ο καπετάνιος σου μιλάει.

507
00:17:07,150 --> 00:17:09,500
Φοβάμαι ότι έχουμε ένα
μικρό πρόβλημα με το καύσιμο

508
00:17:09,830 --> 00:17:10,433
γραμμή στον νούμερο δύο κινητήρα μας.

509
00:17:10,466 --> 00:17:12,660
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

510
00:17:12,100 --> 00:17:13,433
Έχουμε την κατάσταση
αρκετά καλά στο χέρι.

511
00:17:13,466 --> 00:17:16,183
Αλλά ως επιπλέον προφύλαξη
πριν την προσγείωσή μας,

512
00:17:16,216 --> 00:17:18,133
θα μείνουμε όρθιοι
εδώ άλλη μια ώρα περίπου

513
00:17:18,166 --> 00:17:19,283
και κάψει λίγο καύσιμο.

514
00:17:19,316 --> 00:17:20,216
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

515
00:17:20,250 --> 00:17:21,166
Στο μεταξύ...

516
00:17:21,200 --> 00:17:22,350
SEIDELMAN: Αυτή δεν είναι η θέση μου.

517
00:17:22,383 --> 00:17:24,266
Λοιπόν, μόνο για
τώρα, κάτσε.

518
00:17:24,300 --> 00:17:26,266
Εντάξει.

519
00:17:26,300 --> 00:17:27,250
Θεέ μου!

520
00:17:32,330 --> 00:17:33,250
δεν μπορω...
- Είναι εντάξει.

521
00:17:33,283 --> 00:17:34,450
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό
αεροπλάνο άλλη μια ώρα.

522
00:17:34,483 --> 00:17:36,316
Ορκίζομαι στο Θεό, έχω
να κατέβω από αυτό το αεροπλάνο.

523
00:17:36,350 --> 00:17:38,100
Εντάξει, μάλλον δεν είναι μια ώρα.

524
00:17:38,133 --> 00:17:39,116
Μάλλον είναι απλά...

525
00:17:39,150 --> 00:17:40,150
Θεέ μου, τι να κάνεις
νομίζεις ότι είναι λάθος;

526
00:17:40,183 --> 00:17:41,366
Τίποτα.
Μάλλον τίποτα.

527
00:17:44,216 --> 00:17:45,250
Δεσποινίδα;

528
00:17:45,283 --> 00:17:46,433
Τσιγάρο.

529
00:17:46,466 --> 00:17:49,250
Θέλω ένα τσιγάρο, θέλω ένα
τσιγάρο, θέλω τσιγάρο.

530
00:17:49,283 --> 00:17:50,466
Λα, λα, λα μπαμπά.

531
00:17:57,166 --> 00:18:03,150
Νομίζω ότι το χειρότερο
όλα ήταν σε ένα αεροπλάνο Carter,

532
00:18:03,183 --> 00:18:05,233
στην Αϊόβα κατά τη διάρκεια της χιονοθύελλας.

533
00:18:05,266 --> 00:18:07,100
Θυμάμαι;

534
00:18:07,133 --> 00:18:10,166
Ναι, ήταν αρκετά τριχωτό.

535
00:18:10,200 --> 00:18:13,660
Δεν ήταν ένα στεγνό ζευγάρι
παντελόνι στο αεροπλάνο.

536
00:18:13,100 --> 00:18:15,166
Θεέ μου, αυτό ήταν
δόμηση χαρακτήρων.

537
00:18:15,200 --> 00:18:19,100
Ήμουν ευγενικός με τους ανθρώπους
για εβδομάδες μετά από αυτό.

538
00:18:19,133 --> 00:18:21,160
Άλεξ, μίλα μου σε παρακαλώ.

539
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
Δεν θέλω να μιλήσω

540
00:18:24,433 --> 00:18:25,300
λυπάμαι.

541
00:18:25,333 --> 00:18:28,200
Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.

542
00:18:28,233 --> 00:18:32,233
Απλώς νόμιζα ότι ήταν τώρα
η καλύτερη στιγμή για να πω

543
00:18:32,266 --> 00:18:33,383
εσύ πώς νιώθω για σένα.

544
00:18:33,416 --> 00:18:35,250
Εμίλ, δεν το κάνω
εννοώ να κρυώνω,

545
00:18:35,283 --> 00:18:38,160
αλλά έχεις διαλέξει
απολύτως η χειρότερη στιγμή

546
00:18:38,500 --> 00:18:41,160
στον κόσμο να μου το πει αυτό.

547
00:18:41,500 --> 00:18:42,116
Πώς νιώθεις
για αυτήν, φίλε;

548
00:18:42,150 --> 00:18:43,183
Deke, το ορκίζομαι στο Θεό!

549
00:18:43,216 --> 00:18:44,830
Εντάξει, εντάξει.

550
00:18:44,116 --> 00:18:45,450
Δροσιστείτε.

551
00:18:45,483 --> 00:18:48,283
Ω, κοίτα τι έχουμε εδώ.

552
00:18:48,316 --> 00:18:50,100
Καλημέρα.

553
00:18:50,133 --> 00:18:51,333
- Ντέκε, τι κάνεις;
- Τίποτα, τίποτα.

554
00:18:51,366 --> 00:18:53,183
Απλά μιλήστε.
- Είσαι τρελός, το ξέρεις;

555
00:18:53,216 --> 00:18:55,660
Ψάχνεις
πίσω στη ζωή σου,

556
00:18:55,100 --> 00:18:57,116
αναλογιζόμενος τι
μπορεί να ήταν.

557
00:18:57,150 --> 00:18:59,166
Τι σου έρχεται στο μυαλό;

558
00:18:59,200 --> 00:19:01,500
[φωνάζει]

559
00:19:01,483 --> 00:19:02,333
Είναι εντάξει!

560
00:19:01,830 --> 00:19:02,366
ΔΕΚΕ: Δεν πειράζει!

561
00:19:02,366 --> 00:19:03,333
Είναι μόνο αναταράξεις.

562
00:19:03,366 --> 00:19:05,383
[γέλια]

563
00:19:05,416 --> 00:19:06,266
Ω.

564
00:19:11,466 --> 00:19:13,116
Ευχαριστώ πάντως.

565
00:19:13,150 --> 00:19:14,000
Οτιδήποτε.

566
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Πάρε αυτό.

567
00:19:23,330 --> 00:19:26,500
Το αεροπλάνο του Τζακ έπεσε πάνω
κάποιο μηχανικό πρόβλημα.

568
00:19:26,830 --> 00:19:27,266
Τι;

569
00:19:27,300 --> 00:19:30,483
Είναι ήδη
μισή ώρα καθυστέρηση.

570
00:19:31,160 --> 00:19:31,366
Μισώ τα αεροδρόμια.

571
00:19:35,183 --> 00:19:36,330
Εδώ είναι τα αθλήματα.

572
00:19:48,183 --> 00:19:54,283
ΜΠΑΡΝΙ: Θεέ μου, προσευχήσου για εμάς
αμαρτωλοί τώρα--η ώρα--

573
00:19:54,316 --> 00:19:56,216
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

574
00:19:56,250 --> 00:19:57,316
[αναστεναγμοί]

575
00:19:57,350 --> 00:19:59,466
Πολλά ναι και όχι
και ναι, κυρία μου - αστράφτει

576
00:20:00,000 --> 00:20:01,660
μάτια και αγορίστικα χαμόγελα.

577
00:20:01,100 --> 00:20:03,433
Του μηχανικού πτήσης
αποσυναρμολόγηση ενός υπολογιστή,

578
00:20:03,466 --> 00:20:06,100
αλλά κανείς δεν φαίνεται
ιδιαίτερα κροτάλισμα.

579
00:20:06,133 --> 00:20:07,150
Θα πάω να ελέγξω το Lexi.

580
00:20:10,183 --> 00:20:11,300
Το ξέρει
δεν έχουμε προγραμματιστεί

581
00:20:11,333 --> 00:20:13,150
να γράψω καμιά ιστορία σήμερα;

582
00:20:13,183 --> 00:20:14,250
Γιατί διαρκεί τόσο πολύ;

583
00:20:14,283 --> 00:20:16,233
Πόσα καύσιμα θα μπορούσαμε να έχουμε;

584
00:20:16,266 --> 00:20:18,116
Ω, ρε, κάθε χωρισμός
σκέψεις, μεγάλε;

585
00:20:18,150 --> 00:20:19,483
Φύγε από εδώ.

586
00:20:20,160 --> 00:20:22,100
TJ: Barney, σταμάτα
προσευχόμενος δυνατά.

587
00:20:22,133 --> 00:20:22,483
Μπαμπάς.

588
00:20:29,830 --> 00:20:31,000
Σχεδόν τελείωσε, γλυκιά μου.

589
00:20:36,466 --> 00:20:39,000
Πόσο καιρό λοιπόν
παιδιά περίμεναν;

590
00:20:39,330 --> 00:20:40,350
Ωχ, υπάρχει,
Χέις Τάγκερτι.

591
00:20:47,183 --> 00:20:49,200
Hayes, τι έχεις
για τον βουλευτή Tanner;

592
00:20:49,233 --> 00:20:50,400
Έλα, φύγε.

593
00:20:54,466 --> 00:20:57,216
Γεια, μην ανησυχείς τόσο.

594
00:20:57,250 --> 00:20:58,266
Απλώς καίνε καύσιμα.

595
00:20:58,300 --> 00:21:00,330
Αυτό είναι όλο.

596
00:21:00,660 --> 00:21:03,383
Ξέρεις για εμάς, έτσι δεν είναι;

597
00:21:03,416 --> 00:21:05,150
Δεν είναι τίποτα δικό μου
επιχείρηση, Ιωάννα.

598
00:21:08,383 --> 00:21:10,366
Εκτός βέβαια κι αν εσύ
νιώθω σαν να μιλάς για αυτό.

599
00:21:14,250 --> 00:21:17,233
Θεέ μου, ω
θεέ μου, θεέ μου.

600
00:21:17,266 --> 00:21:18,366
Τι;

601
00:21:18,400 --> 00:21:21,366
Μόλι, είσαι φαν του Σινάτρα;

602
00:21:21,400 --> 00:21:23,133
Μερικές φορές, ναι.

603
00:21:23,166 --> 00:21:24,100
Κανάλι 9.

604
00:21:27,116 --> 00:21:31,160
Ω, ω, ω, ω.

605
00:21:31,500 --> 00:21:35,660
Γιο, Μόλι, εσύ ακόμα
η βασική μου πίεση;

606
00:21:35,100 --> 00:21:38,116
Ξέρεις ότι είμαι, Τόνι.

607
00:21:38,150 --> 00:21:40,160
Τότε χόρεψε μαζί μου, μωρό μου.

608
00:21:43,660 --> 00:21:45,266
[γέλια]

609
00:21:45,300 --> 00:21:48,233
[βουίζοντας]

610
00:21:48,266 --> 00:21:50,150
[γέλια]

611
00:21:53,483 --> 00:21:55,166
Να κοιτάξω τον θάνατο στα μούτρα.

612
00:21:55,200 --> 00:21:57,466
Deke, μην το επισημαίνεις αυτό
πράγμα σε μένα, ό,τι κι αν κάνεις.

613
00:22:09,233 --> 00:22:10,400
ΠΙΛΟΤΟΣ: Κυρίες και
κύριοι, φαίνεται

614
00:22:10,433 --> 00:22:12,450
να μπορέσει να κλείσει
αυτή η γραμμή καυσίμου προς τον κινητήρα δύο,

615
00:22:12,483 --> 00:22:14,416
οπότε όλα είναι όμορφα
πολύ υπό έλεγχο.

616
00:22:14,450 --> 00:22:16,366
Πρέπει να είμαστε στο έδαφος
σε περίπου πέντε λεπτά.

617
00:22:16,400 --> 00:22:19,330
[χειροκροτήματα]

618
00:22:19,660 --> 00:22:21,160
Αυτό είναι το καλύτερο
νέα που έχω ακούσει ποτέ.

619
00:22:21,500 --> 00:22:22,830
[γέλια]

620
00:22:22,116 --> 00:22:23,350
Μπορεί να το ακούσει καλύτερα
όταν μιλάς πιο δυνατά.

621
00:22:23,383 --> 00:22:24,333
Το ήξερα.

622
00:22:24,366 --> 00:22:25,233
Κάτσε κάτω.

623
00:22:25,266 --> 00:22:28,283
Θα προσγειωθούμε τώρα.

624
00:22:28,316 --> 00:22:31,150
ΔΕΚΕ: Ο ζοφερός θεριστής.

625
00:22:31,183 --> 00:22:32,383
Κογκρέσος, είμαστε ασφαλείς.

626
00:22:36,366 --> 00:22:38,660
Ω, ναι.

627
00:22:38,100 --> 00:22:40,330
Ω, ναι.

628
00:22:40,660 --> 00:22:43,100
Τώρα αυτό - αυτό
το ένα είναι δικό μου, εντάξει;

629
00:22:43,133 --> 00:22:44,450
Θέλεις να μας πεις τι
έγινε στο αεροπλάνο;

630
00:22:44,483 --> 00:22:45,350
Hayes!

631
00:22:45,383 --> 00:22:47,330
Τώρα, πού ήσουν;

632
00:22:47,660 --> 00:22:48,000
Σου έλειψες.

633
00:22:48,000 --> 00:22:49,166
Πήρα ένα royal flush.

634
00:22:49,200 --> 00:22:51,166
Νιώθω πολύ
συναισθηματική για σένα.

635
00:22:51,200 --> 00:22:53,466
Ω, έλα.

636
00:22:54,000 --> 00:22:54,483
Ναι, που ήσουν;

637
00:22:55,160 --> 00:22:56,283
Seidelman, πόσοι
εχεις πιει ποτα?

638
00:22:56,316 --> 00:22:57,300
Α, μόνο λίγα.

639
00:22:57,333 --> 00:22:58,200
Μόνο λίγοι.

640
00:22:58,233 --> 00:22:59,200
Τι είναι αυτό;

641
00:22:59,233 --> 00:23:01,660
Τι στο διάολο έγινε;

642
00:23:01,100 --> 00:23:02,200
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Γεια σας, παιδιά.

643
00:23:02,233 --> 00:23:03,166
Πώς τα πάτε;

644
00:23:12,283 --> 00:23:13,350
HAYES: Φτηνή αεροπορική εταιρεία.

645
00:23:13,383 --> 00:23:18,133
Δεν θα λιποθυμούσαν
Η υδρόγειος είναι εδώ, έτσι;

646
00:23:18,166 --> 00:23:27,100
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

647
00:23:28,250 --> 00:23:29,216
Ναι;

648
00:23:29,250 --> 00:23:32,000
Ναι, είναι ο T.J.
Ενεργοποιήστε τώρα το κανάλι 4.

649
00:23:32,330 --> 00:23:32,383
ΕΝΤΑΞΕΙ.

650
00:23:38,150 --> 00:23:39,266
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: : Ο
πρόβλεψη, άφθονη

651
00:23:39,300 --> 00:23:42,000
της ηλιοφάνειας μέχρι σήμερα,
με εποχιακές θερμοκρασίες.

652
00:23:42,330 --> 00:23:44,116
Η Washington Post είναι
αναφορά σήμερα το πρωί

653
00:23:44,150 --> 00:23:47,416
εκείνο το δημοκρατικό προεδρικό
υποψήφιος Τζακ Τάνερ είναι

654
00:23:47,450 --> 00:23:50,330
ρομαντικά συνδεδεμένο
με την βουλευτική εκστρατεία

655
00:23:50,660 --> 00:23:52,150
διευθυντής για τον αρχηγό του
πολιτικός αντίπαλος,

656
00:23:52,183 --> 00:23:54,400
κυβερνήτης Μιχαήλ Δουκάκης.

657
00:23:54,433 --> 00:23:56,366
Το λέει η ιστορία της Post
επιβεβαίωσαν πηγές

658
00:23:56,400 --> 00:23:58,450
ότι η γυναίκα,
Η Joanna Buckley, έχει

659
00:23:58,483 --> 00:24:02,150
ασχολήθηκε με τον Tanner από τότε
πριν συμμετάσχει στον αγώνα.

660
00:24:02,183 --> 00:24:04,116
Οι αρχηγοί του κόμματος έφτασαν
επιβεβαιώθηκε σήμερα το πρωί

661
00:24:04,150 --> 00:24:07,830
που αντιπροσωπεύει ο σύνδεσμος
μια αβάσταχτη σύγκρουση

662
00:24:07,116 --> 00:24:09,300
ενδιαφέρον και για τα δύο μέρη.

663
00:24:09,333 --> 00:24:13,660
Ο βουλευτής δεν μπορούσε
επικοινωνήστε για σχολιασμό.

664
00:24:13,100 --> 00:24:17,366
Αυτή είναι η Μόλι Χαρκ,
NBC, Χόλιγουντ.

665
00:24:23,400 --> 00:24:30,000
Δεν ξέρω τι να κάνω...
Stringer, κοίτα, πες...

666
00:24:30,330 --> 00:24:32,500
πες στον Κυβερνήτη Δουκάκη
αυτός ο βουλευτής

667
00:24:32,830 --> 00:24:36,316
Ο Τάνερ θα τον καλέσει ξανά στο
την πρώτη δυνατή στιγμή του.

668
00:24:36,350 --> 00:24:39,660
Ναι, είναι... πες του
είναι στο τζακούζι.

669
00:24:39,100 --> 00:24:40,330
Stringer, διάολε.

670
00:24:40,660 --> 00:24:41,660
Αυτή είναι η δουλειά σου.

671
00:24:41,100 --> 00:24:42,330
Χειριστείτε το.

672
00:24:42,660 --> 00:24:43,330
[χτυπά το τηλέφωνο]

673
00:24:43,660 --> 00:24:44,160
[αναστεναγμοί]

674
00:24:44,500 --> 00:24:47,433
Θεέ μου.

675
00:24:47,433 --> 00:24:49,316
[γέλια]

676
00:24:49,350 --> 00:24:53,416
Πρέπει να με βοηθήσεις
έξω σε αυτό, Τζακ.

677
00:24:53,450 --> 00:24:56,116
Προσπαθώ να καταλάβω.

678
00:24:56,150 --> 00:24:58,500
Δεν έπρεπε ποτέ να το προσπαθήσω
κρύψτε το καταρχήν.

679
00:24:58,830 --> 00:24:59,400
Αυτό ήταν λάθος.

680
00:24:59,433 --> 00:25:00,433
Ένα λάθος.

681
00:25:00,466 --> 00:25:04,166
Αγόρι, έχεις δίκιο
ήταν λάθος.

682
00:25:04,200 --> 00:25:08,283
Συμβιβάζεσαι όχι έναν αλλά
δύο προεδρικές εκστρατείες.

683
00:25:08,316 --> 00:25:11,150
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

684
00:25:11,183 --> 00:25:15,483
σκεφτόμουν
κάποιος που νοιαζόμουν, ο T.J.

685
00:25:16,160 --> 00:25:18,116
Αυτό είναι;

686
00:25:18,150 --> 00:25:19,830
Νοιάστηκες για κάποιον;

687
00:25:23,830 --> 00:25:24,300
Ιησού, αυτό είναι κουτσό, Τζακ.

688
00:25:29,000 --> 00:25:31,200
Τι συμβαίνει με παιδιά
όπως εσύ και ο Χαρτ;

689
00:25:31,233 --> 00:25:33,100
Γεια, δεν είμαι ο Γκάρι Χαρτ.

690
00:25:33,133 --> 00:25:34,350
Και αυτό δύσκολα
την ίδια κατάσταση.

691
00:25:34,383 --> 00:25:36,300
Ω, ναι είναι.

692
00:25:36,333 --> 00:25:38,383
Και ξέρετε γιατί;

693
00:25:38,416 --> 00:25:41,416
Επειδή ενεργήσατε απερίσκεπτα,
και εσύ ποτέ για μια στιγμή

694
00:25:41,450 --> 00:25:44,133
θεωρήθηκε το
συνέπειες για τους άλλους.

695
00:25:44,166 --> 00:25:46,450
Πολλοί καλοί άνθρωποι
γύρισαν τη ζωή τους μέσα

696
00:25:46,483 --> 00:25:49,000
έξω να δουλέψω για σένα, Τζακ.

697
00:25:49,330 --> 00:25:49,433
Άφησαν τις δουλειές τους.

698
00:25:49,466 --> 00:25:51,000
Άφησαν τις οικογένειές τους.

699
00:25:51,330 --> 00:25:52,316
Και ο Χριστός, είναι σαν
δεν το προσέξατε καν.

700
00:25:57,216 --> 00:26:00,100
Πες μου Τζακ, να το κάνεις
νομίζεις ότι τρέχεις

701
00:26:00,133 --> 00:26:02,300
για πρόεδρος είναι σημαντικό;

702
00:26:02,333 --> 00:26:03,383
Φυσικά και νομίζω
είναι σημαντικό.

703
00:26:03,416 --> 00:26:04,483
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

704
00:26:05,160 --> 00:26:07,500
Λοιπόν, γιατί όχι
αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι;

705
00:26:07,830 --> 00:26:10,166
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι θεός
καταραμένη επιλογή τρόπου ζωής.

706
00:26:10,200 --> 00:26:13,216
Σαν να ήσουν σε σαββατοκύριακο...
είχε ένα χρόνο να σκοτώσει.

707
00:26:19,216 --> 00:26:22,366
Είμαι τόσο κουρασμένος
βλέποντάς σε να αποδεσμεύεσαι

708
00:26:22,400 --> 00:26:24,316
όποτε σου αρέσει.

709
00:26:30,300 --> 00:26:31,216
Θα σου πω, Τζακ.

710
00:26:31,250 --> 00:26:33,383
Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο.

711
00:26:33,416 --> 00:26:34,366
Είναι σημαντικό.

712
00:26:39,500 --> 00:26:40,383
Είναι σίγουρο ότι είναι
πολύ πιο σημαντικό

713
00:26:40,416 --> 00:26:42,500
από τη φετινή φίλη.

714
00:26:48,283 --> 00:26:50,660
Η φετινή φίλη;

715
00:27:08,330 --> 00:27:09,433
Κοίτα, ας παντρευτούμε.

716
00:27:09,466 --> 00:27:10,350
Γιατί όχι;

717
00:27:10,383 --> 00:27:12,000
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνετε τώρα.

718
00:27:16,433 --> 00:27:18,316
Απλά αφήστε με να χάσω
πρώτα η δουλειά μου, εντάξει;

719
00:27:26,283 --> 00:27:28,233
Όχι, δεν νομίζω
Είμαι μαχητικός.

720
00:27:28,266 --> 00:27:29,466
Και αγανακτώ γι' αυτό.

721
00:27:30,000 --> 00:27:33,433
Απλώς λέμε εμείς
δεν έχω καμία δήλωση...

722
00:27:33,466 --> 00:27:35,660
Ποια είναι η κατάσταση στον Τύπο;

723
00:27:35,100 --> 00:27:36,416
Τηλέφωνα έχουν γίνει
κουδουνίζει όλο το πρωί.

724
00:27:36,450 --> 00:27:40,166
Πρέπει να είναι 30-40 ρεπόρτερ
σέρνεται σε όλο αυτό το μέρος.

725
00:27:40,200 --> 00:27:41,450
Περιμένουν δήλωση.

726
00:27:41,483 --> 00:27:43,000
Τι περιλαμβάνει το πρόγραμμα;

727
00:27:43,330 --> 00:27:44,830
Έχετε ένα
ομιλία σε 30 λεπτά

728
00:27:44,116 --> 00:27:45,133
στο Πανεπιστήμιο Pepperdine.

729
00:27:45,166 --> 00:27:46,233
Τώρα, σκάψε αυτό.

730
00:27:46,266 --> 00:27:48,316
Η καταιγίδα χθες το βράδυ
ξεπλένει τον αυτοκινητόδρομο,

731
00:27:48,350 --> 00:27:51,183
οπότε σου πήραμε ένα ελικόπτερο.

732
00:27:51,216 --> 00:27:52,250
Ελικόπτερο;

733
00:27:52,283 --> 00:27:53,416
Ήξερα ότι θα ήθελες
πετάξτε ξανά αμέσως.

734
00:27:53,450 --> 00:27:55,500
Ξέρεις τι είναι
πες, πρέπει να πάρεις

735
00:27:55,830 --> 00:27:56,483
δεξιά πίσω σε αυτό το άλογο.

736
00:27:57,160 --> 00:27:58,133
Είναι εδώ;

737
00:27:58,166 --> 00:28:00,216
Ναι, είναι έξω
πίσω στο γκαζόν.

738
00:28:00,250 --> 00:28:01,183
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.

739
00:28:01,216 --> 00:28:02,466
Ανέβα και πάρε το σακάκι μου.

740
00:28:03,000 --> 00:28:04,116
Έλα, πάμε.

741
00:28:04,150 --> 00:28:05,660
ΜΟΛΥ: Ορίστε!

742
00:28:05,100 --> 00:28:05,483
το πήρα.
Ερχομαι.

743
00:28:06,160 --> 00:28:06,366
Ντέκε, μετακινήστε το.

744
00:28:15,266 --> 00:28:17,333
ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ: Δώστε μας
λίγο δωμάτιο, παιδιά!

745
00:28:17,366 --> 00:28:18,216
Εκεί είναι!

746
00:28:33,416 --> 00:28:34,316
Τι στο διάολο κάνει;

747
00:28:47,160 --> 00:28:49,200
Τι στο διάολο κάνει;